آخر 10 مشاركات |
مختارات | ما كل من هزّ الحسامَ بضاربِ ولا كل من أجرى اليراع بكاتبِ |
|
||||||||||||||||||
كتاب ألف ليلة وليلة 000
كتاب ألف ليلة وليلة الكتاب الذي طاف الدنيا بأرجائها، وتمثل فيه سحر الشرق، وترجم إلى معظم لغات العالم. طبع بالعربية لأول مرة في ألمانيا سنة (1825) بعناية المستشرق (هايخت) فأنجز منه ثمانية أجزاء، مع ترجمته إلى الألمانية، وتوفي قبل إتمام الكتاب، فأنجز الباقي تلميذه فليشر المتوفى سنة (1888م) ثم طبع مرات لا تحصى أهمها: طبعة مصطفى البابي الحلبي بمصر 1960م. تقول الحكاية الأم التي تبسط ظلالها على حكايا الكتاب: (أن الملك شهريار لم يكتف بعدما اكتشف خيانة زوجته بقتلها هي وجواريه وعبيده، بل صار كل يوم يأخذ بنتاً بكراً فيزيل بكارتها ويقتلها من ليلتها، فضج الناس وهربت بناتهم...فسألت شهرزاد أباها الوزير أن يقدمها لشهريار قائلة: (فإما أن أعيش، وإما ان أكون فداء لبنات المسلمين وسبباً لخلاصهن) وكان الوزير يطلع كل صباح بالكفن تحت إبطه، بينما ابنته شهرزاد تؤجل ميعاد موتها بالحكاية تلو الحكاية، حتى أنجبت للملك ثلاثة أولاد في ألف ليلة قضتها في قصره، وجعلته بحلاوة حديثها وطرافة حكاياها خلقاً آخر). ولا شك في أننا غير قادرين على تلخيص أثر هذا الكتاب منذ شاع ذكره في أوربا، وليس في وسعنا هنا إلا تقديم نموذج منها بكتاب (غوته وألف ليلة وليلة) للألمانية كاترينا مومسن، ترجمة د. أحمد الحمو (دمشق: 1980) حيث عاش غوته منذ نعومة أظفاره مع هذا الكتاب، وكان يحفظ حكاياته إلى درجة أنه كان يلعب دور شهرزاد عندما تتاح له الفرصة، وكان في صباه وفي شيخوخته يستخدم رموز الحكايات وصورها في رسائله، وكان بالنسبة له (كتاب عمره). كل ذلك والترجمة الألمانية لم تكن قد أنجزت بعد، وإنما كان يرجع إلى الترجمة الفرنسية المجتزئة التي قام بها المستشرق الفرنسي (أنطوان غالان) خلال الفترة (1704 - 1717م) وذلك قبل أ ن تظهر الترجمة الألمانية عام (1825م) مما جعل غوته يمضي آخر سني حياته مع هذه الترجمة، وكانت وفاته سنة (1832م). ونشير هنا إلى الطفرة التي اكتسبتها الدراسات الدائرة حول (ألف ليلة وليلة) نتيجة لتوثيق محسن مهدي للنسخ العربية في عمل صدر له في ليدن (1984م). وانظر مجموعة الرسومات التي صاحبت الترجمات الغربية لألف ليلة وليلة في كتاب (ألف ليلة وليلة: مقالات نقدية وببلوغرافية) كامبريدج، دار مهجر 1985م بالإنجليزية. و(ديوان الف ليلة وليلة) تحقيق عبد الصاحب العقابي: كتاب التراث الشعبي، عدد (1) بغداد 1980م ويقع في (577) صفحة مزودة بلوحات فنية (ط2 بغداد 1984م) للتحميل اضغط على اسم الكتاب كلمة السر لفك ضغط الكتاب هي tipsclub ويجب أن تكتبها كتابة وليس نسخ ولصق ألف ليلة وليلة
|
26 Sep 2007, 04:02 AM | [ 2 ] | ||||||||
مؤسس شبكة الشدادين
|
من أجمل القصص التشويقية القديمة التي حملت بين طياتها الكثير من الغرائب والأحداث العجيبة فتارة ترتبط هذه القصة بأسماء معروفة كالخليفة هارون الرشيد وأحياناً بشخصيات خيالية الأهم من ذا وذاك أن هذه القصص أثير حولها الكثير من الجدل وخصوصاً أن مؤلف هذه القصص مجهول ولا تعرف شخصيته قرأت هذا المتاب قبل أكثر من12 سنة وكان عبارة عن أربعة مجلدات كبيرة .. شكراً من الأعماق أختي سناء |
||||||||
|
|||||||||
26 Sep 2007, 04:06 AM | [ 3 ] | |||||||
عضو متميز
|
اختي sanaa
الله يعطيك العافيه معلومات بقمة الروعه عن كتاب من أشهر كتب الروايات تسلمين على مجهودك مشكووره |
|||||||
|
||||||||
28 Sep 2007, 10:23 AM | [ 4 ] | |||||||||||||||||||||||||||
المراقبة العامة
|
فعلا اثر جدل حول مؤلف الكتاب,,
وادعى البعض بتأليف هذه الرائعة,, وهو من امتع الحكايات التي رويت على مرالعصور وتناقلتها الاجيال وسردتها بالمقاهي والتجمعات,, سلمت يدك عزيزتي سناء وأن شاء الله راح أحمل الكتاب خاصة أني إلى الان لم اقرأ الكتاب باللغة العربية,, لكني درست جزء كبير منه بالجامعة مترجماً إلى الفرنسية,, |
|||||||||||||||||||||||||||
28 Sep 2007, 11:24 AM | [ 5 ] | |||||||
عضوة متميزة
|
كل الشكر لك أختي العزيزة ..,,.. تحياتي ..,,.. |
|||||||
|
||||||||
01 Oct 2007, 12:20 AM | [ 6 ] | ||||||
|
الأخ العزيز سلطان
شرفت صفحتي بحضورك بالفعل الكتاب مشوق وممتع في القراءة شاكرة تعقيبك وحضورك مودتي أخي وتقديري |
||||||
01 Oct 2007, 12:41 AM | [ 7 ] | ||||||
|
الأخ غريب بدياره ممتنة لتعطيرك متصفحي بحضورك ألف شكر لك تقديري |
||||||
01 Oct 2007, 12:48 AM | [ 8 ] | ||||||
|
سيدة الأشجان أنرتي متصفحي بكلماتك وتعقيبك غاليتي أتمنى أن ينال الكتاب اعجابك خالص مودتي لكِ |
||||||
01 Oct 2007, 12:49 AM | [ 9 ] | ||||||
|
السارية الشكر لحضورك بارك الله بك تحياتي |
||||||
09 Nov 2007, 10:49 PM | [ 10 ] | ||||||||
|
سنا يعطيك العافيه |
||||||||
|
|||||||||
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
كتاب طبخ شامل | شيهانه | غذاء جسد | 11 | 29 Aug 2009 11:32 PM |
كتاب الحب | خليل | مرافئ البوح | 7 | 07 Dec 2005 08:45 AM |
حلم ليلة صيف!!!! | orgwan | مرافئ البوح | 7 | 16 Oct 2005 09:56 PM |
كتاب طبخ ( يم يم ) | كديميس | غذاء جسد | 3 | 18 Mar 2005 06:54 PM |
أدوات الموضوع | |
|