17 Nov 2007, 01:35 AM | [ 61 ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
الأخ العزيز السلطان يكفي حضورك لتشرق الصفحات أسعد الرحمن أوقاتك بكل خير ورضى شرفتني بحضورك من جديد فلك كل التقدير والاحترام
أخي العزيز
اللغة الفرنسية كانت بالنسبة لي اهتمام شخصي درستها في معهد لمدة 4 سنوات وقرأت للعديد من الأدباء الفرنسيين سعياً للتمكن منها أكثر وهم فيكتور هوجو وجان دومون وفرانسوا رابيلييه و بيير دو رونسار ولافونتين ومولييروألفونس دولامارتين وجوستاف فلوبيرواميل زولا وأندريه جيد وكنت الاقي صعوبة في بعض الأحيان بفهم الفكرة في بعض مؤلفاتهم . أما مسألة الترجمة فهي ليست بالأمر السهل ولها قوانينها وأسسها وعلى الشخص الذي يريد أن يقوم بها أن يكون متمكناً جداً من اللغة الفرنسية واللغة التي يريد أن يترجم لها ليستطيع ايصال الفكرة باسلوب روائي متقن دون أن يحرف أو يغير بالمعاني والأفكار . وليس كل من يترجم ينجح في ترجمته فعلى سبيل المثال أنا قرأت رواية الوحش البشري (La Bête Humaine) لأميل زولا مترجمة لأكثر من مترجم ووجدت تغييراً واضحاً بالنص والفكرة بينهما وقارنت بين النص الفرنسي والنص العربي فوجدت أن أحدهما كان مختلفاً جداً في ترجمته بينما الآخر كان أقرب للنص الفرنسي . وعليه فأنا لا أمتلك القدرات التي تؤهلني للقيام بأي عمل ترجمة . لأن الأمر يحتاج لأكثر من مجرد اجادة لغة . |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 01:51 AM | [ 62 ] | |||||||
عضو متميز
|
sanaa صباحك سكر صباحك ورد : مجرد مرور للمتابعة كان عندي كم سؤال لكن ماشاءالله ماقصروا الأعضاء معك ماتركوا لي مجال هههههههه الله يعينك وبالتوفيق يارب |
|||||||
|
||||||||
17 Nov 2007, 02:04 AM | [ 63 ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
الأخ البرنس سعدتُ بحضورك العطر ممتنة لما نثرته من كلمات راقية مثلك أسعدك الرحمن وسلمك تقديري
أجد نفسي في المكان الذي أشعر فيه بالراحة والمودة والفائدة بين أشخاص واعيين متفهمين ويحملون فكراً راقياً لديهم ما يعطونه لك لتتطور فكرياً وانسانياً ولديهم الرغبة في أخذ ما تقدمه لهم بالمقابل من فكرك في عملية تواصل فكري مشترك .
حفظك الله ورعاك بدايةً وجد صبي وليس فتاة وبكلا الحالتين فأهم شيء أن تصنع أساساً متيناً لدى الطفل بفكره وأخلاقياته ودينه وتعامله. لأن هذا الأساس سيبقى راسخاً فيه دائماً ويعد حجر الأساس في تكوين شخصيته . وهذا ما سعيت لتحقيقه مع ابني ومنذ الآن أجد ثمرة عملي قد بدأت بالظهور من خلال متابعتي له (( لا أعلم إن كان جوابي هو ماسألت عنه فأنا فهمت سؤالك على هذا النحو فالمعذرة إن كان فهمي خاطئاً ))
لي ميول سياسي ولكنه خاص بي فأنا لا أحب أن أزج نفسي في مواضيع السياسة ومناقشتها أحب أن أقرأ وأحلل وأفهم لذاتي فقط دون التطرق لها مع أي أحد . فأنا أكره أن أدخل بدوامة مع أحد ليس جبناً وانما السياسة لعبه معقدة وكل انسان له وجهة نظر فيها ويفهمها بطريقته . لذا لا أحب أن أضيع وقتي في نقاش قد يكون عقيماً في أغلب الحالات . أما بالنسبة لقادتنا العرب فلن أقول لهم شيء لسبب بسيط . عندما يدركون تماماً معنى كلمة قادة عندذا لا داعي لأن نقول لهم شيء . فلو كانوا فعلاً قادة بمعنى الكلمة لما انتظروا كلمة من أحد منّا.
من جديد أهلاً بك أخي
شرفني حضورك وتواجدك كل الود |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 02:11 AM | [ 64 ] | ||||||||||||||||||||||||||
|
غاليتي
ممتنة لعودتك من جديد وكم أنا سعيدة أن يكون لحرفي صدى ما في أعماقك أسئلتك لم تعد بي للوراء وانما أتت بوقت كنت أنا من تلقاء نفسي أستعيد ما مضى بي ومر مع تلك الراحلة (رحمها الله ) تطابق وقت ردي على أسئلتك مع خبر وفاة أعز قريبة لي ولكن الحياة تستمر رغم أي شيء فــ لله ما أخذ ولله ما أعطى والحمد والشكر له على كل شيء ألف شكر لرقيك وطيبتك وقلبك النقي لك من الود كله كللك الرحمن بسعادة دائمة |
||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 02:21 AM | [ 65 ] | ||||||||||||||||||||||||||
|
الأخ العزيز الولهان
النقد يحمل وجهان إما أن يكون سلبياً او أن يكون ايجابياً وبكلا الحالتين يجب أن يكون هناك موقف ما أو ملاحظة ما لنقد أحدهم من جهتي أنا بشكل عام لا أحب اطلاق الأحكام على أي انسان كان اذا لم أكن أعرفه جيداً وبشكل شخصي وبيني وبينه صلة وثيقة فلا يمكن أن أنتقده لأي سبب فليس منّا من هو كامل ففينا من العيوب وفينا من الحسنات أما عنك فوالله لا أعلم عنك ما يستحق أن أنتقده بالعكس طيلة تواجدي هنا في السابق وفي الحاضر لم أجد أمامي سوى انساناً راقياً ومتميزاً وودوداً يستحوذ على احترام وتقدير كل من حوله فلك مني كل المودة والتقدير والاحترام لشخصكـَ وأدعو الله أن يكللك بالسعادة والنجاح والرضى ودمت بفرح |
||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 03:59 AM | [ 66 ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
الغالية نجود سعيدة باشراقة حضورك المعطر بشذى الرياحين ممتنة لحروفك واطلالتك وهنيئاً لي بوجودي بين قلوب كقلوبكم ورقي كرقيكم
أهلاً بك وبتساؤلاتك ستكون كذلك سيدتي
بصراحة أعتبر كلمة ثقافتك العالية كبيرة علي فأنا لازلت في البدايات من وجهة نظري ولازلت أطمح للكثير لأكون راضية عن مستواي الثقافي أما أهم المحطات التي ساهمت بتشكيل هويتي الثقافية فهي عند دخولي ضمن تجمع اتحاد الكتاب العرب بسوريا عن طريق بعض اصدقائي وحضوري للعديد من أنشطة الاتحاد ومعرفتي للعديد منهم فيما بعد والدخول ضمن أجواءهم ونقاشاتهم مما ساهم كثيراً في تكوين فكري وثقافتي . ومعرفتي الشخصية فيما بعد لأديبين كبيرين رحمهما الله وهما الأديب محمد الماغوط والروائي عبد الرحمن منيف حيث أثرا كثيراً بي . والتواجد ضمن هذا الجو المختلف الأنماط والمتعدد الفكر حتماً سيساهم كثيراً في رفع المستوى الفكري والثقافي لأي انسان .
رواية الخيميائي للروائي البرازيلي باولو كويلو ومؤلفات عبد الرحمن منيف كان لها أثراً كبيراً في فكري وذاتي .
عندما أقرر مسبقاً أنني أريد أن أكتب فعندما أجبره يكون عصياً جداً
أمرّها الفترة الحالية بسبب ظروف أمر بها . وأسعدها فترة الجامعة كانت مختلفة وجميلة .
كلمات لايختلف عليها اثنين فمقياس الفكر والرقي والوعي ليس غلاء وجمال ما نرتديه وانما جمال ما نحمله من فكر ووعي واتزان وكما قال الشاعر: ليسَ الجمالُ بأثوابٍ تزيننا *** إنّ الجمالَ جمالَ العلمِ والأدبِ
كلام سليم وهناك قول آخر : بأن المرأة كالقيثارة من يجيد العزف عليها تعطيه أجمل الألحان ومن لايجيد العزف فلن يسمع إلا صوتاً نشازاً. ولكن برأيي أن الأمر ينطبق على الرجل أيضاً في بعض الحالات كي لانظلم الرجال . فبعض النساء بالمقابل لا يجدن العزف ولا يجدن امساك الشعلة .
والشكر لقلبك وروحك الراقية
سعدتُ بتواجدك عزيزتي كل المودة |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
التعديل الأخير تم بواسطة sanaa ; 17 Nov 2007 الساعة 04:04 AM
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 04:21 AM | [ 67 ] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
أخت الرجال مرحباً بقدومك الذي يعبق عطراً يكفي حضورك بيننا لينثر الشذى فلا تعتذري فدائماً يكون الختام مسكاً
أحب أن يذكرني الجميع كما أنا بكل مافي والسبب بسيط لأني شخصية واحدة ولا تتغير وليس لي سوى وجه واحد بادياً لكل من عرفتهم سواء كانوا أعداء أو أحباء أحب أن يذكرونني كما عرفوني تماماً دون مديح ودونما انتقاص ودونما ظلم لأني أحب أن أكون نفسي بكل مابي من عيوب ومحاسن
موقف كان له أثر في حياتك : معرفتي لبعض الأشخاص ووقوفي معهم ومساندتهم فما كان منهم إلا أن ردوا لي الجميل غدراً . موقف غير مجرى حياتك : حصول مشكلة أظهرت لي حقائق وأشياء لم أكن لأدركها مسبقاً وقلبت حياتي رأساً على عقب . وموقف تتمني لم يحدث : حصول تلك المشكلة لأنها غيرت حياتي كلياً وكانت خسارتي فيها فادحة للأسف .
أهلا بك غاليتي
ممتنة لحضورك الجميل ولقلبك النقي أسعدك ربي دائماً لكِ مودتي |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
17 Nov 2007, 04:27 AM | [ 68 ] | ||||||||||||||||||||||||||
|
غريب بدياره
أسعد الله أوقاتك بكل خير صباحك عطر أضحكتني أسعدك الرحمن (( مجرد مرور للمتابعة )) تطمئن على نتائج التوريطة أليس كذلك هههههه:icon_mrgr أسعدتني بحضورك من جديد وفقك ربي ورعاك أخي كل الود |
||||||||||||||||||||||||||
18 Nov 2007, 07:45 AM | [ 69 ] | ||||||||
عضو متميز
|
أميرة الحرف أهلا ومرحبا بك مرة أخرى أود أن أستفسر عن مادار بينك وبين الأخت سيدة الأشجان بالفرنسية ليس من باب التطفل بل حتى لا نكون مثل " الأطرش في الزفة" والأهم من ذلك أن لايكون الحديث قد جرى في المجال السياسي لأننا مسيطرين على الموقف ..! السؤال الثاني / استطراداً لسؤالي السابق حول وجود المتخصص في القسم الأدبي كانت إجابتك بحق رائعة .. لكن الا ترين أختي سناء أن الكتاب الحقيقيين في هذا القسم هم قلة بمعنى لو سألتك كم شخص لدينا يكتب القصة وكم هم الذين يقرضون الشعر الفصيح وكذا السؤال في النثر والخاطرة... إن الإعتماد في الغالب منصب على النصوص المهاجرة من منتديات أخرى " النسخ واللصق "... إذا نحن نحتاج لخفير أكثر من متخصص أدبي مع غياب النصوص الذاتية للمنتدى .. ما رأي سعادتكم في ذلك ..؟ |
||||||||
|
|||||||||
18 Nov 2007, 08:09 AM | [ 70 ] | |||||||||||||||||||||||||||
المراقبة العامة
|
(ليس من باب التطفل)
ههههههههههه إذا قصدك عن السياسة لا تطمن ماقلنا شي عنها يعني سيطرتك عال العال:6666: بعدين هذا كلام حريم وش تبي بترجمته.. . . سناء هاااا لايكون تترجميلهم من وراي C'est un secret daccord sanaa |
|||||||||||||||||||||||||||
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 3 ( الأعضاء 0 والزوار 3) | |
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
سـ تبقى بداخلي مهما / "تمرّد الحرف" | تــرف | مرافئ البوح | 10 | 28 Jul 2009 01:27 AM |
" القناص " و" السفاح " و" المايسترو ".. من الأفضل في أسيا .؟ | الولهان | عالم الرياضة | 5 | 28 Nov 2007 10:20 PM |
نجاة افغاني من موت محقق """"""" سبحان الله | العالمي الشدادي11 | القسم العام | 5 | 03 Jun 2006 03:11 AM |
""أبتعاااادااات"" .. و .. ""غااااياااات لوقائع صائب"" | صويب الوله | مرافئ البوح | 22 | 25 Feb 2006 01:16 AM |
|