من أروع القصائد

هذه القصيدة يبدأ فيها شكسبير المقارنة بين اعتدال الجو في يوم من أيام الصيف الأنجليزي و جمال محبوبته ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب دائماً وينتهي إلى أن محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها في قصيدته التي لابد أن يكتب لها الخلود في رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان ..
وإليكم أروع القصائد وأجملها ..
ألا تشبهين صفاء المصيف
بل أنت أحلى وأصفى سماء
ففى الصيف تعصف ريح الذبول
وتعبث فى برعمات الربيع
ولا يلبث الصيف حتى يزول
وفى الصيف تسطع عين السماء
ويحتدم القيظ مثل الأتون
وفى الصيف يحجب عنا السحاب
ضيا السما وجمال ذكاء
وما من جميل يظل جميلا
فشيمة كل البرايا الفناء
ولكن صيفك ذا لن يغيب
ولن تفتقدي فيه نور الجمال
ولن يتباهى الفناء الرهيب
بأنك تمشين بين الظلال
اذا صغت منك قصيد الأبد
فمادام فى الأرض ناس تعيش
ومادام فيها عيون ترى
فسوف يردد شعري الزمان
وفيه تعيشين بين الورى

...
عندما تشعر بالغربه .. أستقل أول قطار .. وأرحل

هذه كانت حروف شكسبير .....


Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall t fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see



وكانت الأروع هي ترجمة القصيدة
بحق أبدع من ترجم القصيدة إلى العربية

ورايي من رايك يالفصيل بأنها من أروع القصائد المترجمة للعربية
تحياتي لذوقك الراقي في الاختيار

دمت بهذه الروعة

weyji ofcdshfu))
يعني صح لسانك باللغه الانجليزيه >+# تراني مثقف وعندي سبع لغات

عزيزي الفيصل تحياتي لكunk:

مشكور اخوي فيصل

على ذوقك الجميل في الاختيار

دمت بود

لا هنت أخي العزيز الفيصل على نقل هذه الترجمة الرائعة

لقصيدة شكسبير العالمية

تسلم يديك ولا هنت وأشكر أختنا بنت زايد على المشاركة

بالقصيدة الأصلية باللغة الانجليزية

يسعدني حضوركم الجميل وتواصلكم الغالي
واشكر بنت زايد على نقل القصيده الأصلية ..

ماأروعها من قصيدة

تلك إشارة لذوقك الرائع..

تلامس تلك الكلمات قلوبنا..

رقيقة تلك العبارات الهامسه ..

من بين سطور..الجمال..

دمت فيصل ..الرائع .. صاحب ذائقة شعرية أروع من اي جمال..

احترامي

رائحة عبقة تنبعث ما بين أسطرك
جميلة أنتي بتذوقك ... وردك
أسعدني مرورك حقا .. الله لا يحرمني من تواصلك الجميل

الفيصل رائع مانقلت لشاعر الأحاسيس الجميلة قصيدة في قمة الرووعة ......
تحياتي ......

مرورك هو الذي اعطى للقصيدة روعتها وجمالها ..

الساريه يسعدني تواصلك الجميل